A rare ruling confused players and the crowd during Tiafoe's match with Raonic at the Canadian Open.