Succession star Crystal Finn has revealed she was attacked by otters during a swim in a river in northern California