The cricketing world was shocked by news of Heath Streak's passing, only for a correction from his family