Director James Burrows wrote is his memoir that he never found Helen Baxendale, who played Ross Geller's wife, "particularly funny" and felt she lacked chemistry with actor David Schwimmer