Months after Canada struck a deal to stem the flow of asylum seekers from the U.S., the overall number of people filing refugee claims has risen instead of falling.