Ryan Reynolds and his pal Rob McElhenney went to 'monarchy boot camp' to perfect their etiquette before meeting King Charles