Three Queensland police officers who joked about "beating and burying" black people in audio secretly recorded at the Brisbane watch house will keep their jobs.