Tensions on Lampedusa rose as both residents and migrants chafed at the long wait times to transfer people from the crowded reception centre to the Italian mainland