The editors put the 2020 Corolla through the paces to see if it has outgrown its economical roots.