New analysis shows that it's now cheaper to buy an apartment or unit than to lease one in many major Australian capital cities.