ByteDance's gaming brand Nuverse will cut hundreds of jobs after they failed to gain significant market share.