The 23-year-old registers first triple-double as the Pacers progress to the In-Season Tournament semi-finals