An exodus of Palestinians from Gaza into other countries in the region would be "catastrophic", says United Nations refugee chief Filippo Grandi, stressing the need for a ceasefire.