The poet's last work, "If I Must Die," is a haunting foreshadowing of his fate