Want an authentic, sustainable travel experience in Japan? Our reporter Anca Ulea explores two Japanese towns where the environment has defined the way of life for generations