Tiny homes are rising in popularity across the country. They're considered by some as a potential solution to the ongoing housing crisis, but red tape is making it difficult.