A woman has been stabbed to death at the National Zoo and Aquarium in central Canberra, with the victim's co-worker taken into police custody.