A second-hand pop-up store in Tokyo by casual clothing giant Uniqlo was a first for the Japanese firm, but also a sign that a local aversion to used garments may finally be fading.