The Uruguayan striker will reunite with former Barcelona team-mate Lionel Messi at the MLS Club