Princess Anne reveals rare details about the Queen's death in new documentary