Thinking of painting the most intimate room of the home? You should never turn to these tones, say the experts