With Echo getting her own spin-off series from "Hawkeye" in 2024, here's what you need to know