Three people are being treated in hospital after a car burst into flames from a collision with a truck on the Great Western Highway in Katoomba, NSW.