TikTok users will no longer be able to create videos with songs from Taylor Swift, boygenius and other Universal Music Group artists as contract negotiations between the two companies have collapsed.