Thousands of Australian sheep and cattle stranded on a live export ship off the Western Australian coast will not be sent on a lengthy journey to the Middle East, after the federal regulator refused an application from an exporter.