The Kansas City Chiefs' Patrick Mahomes said his daughter is one of many new NFL fans since the relationship