A burst water main at Monmouth roadworks added to the traffic chaos in the town