Workers will soon have the right to disconnect and not answer calls or emails outside of paid hours as parliament passes Labor’s bill endorsing the reform.