‘First' same-sex marriage in a church in Aberystwyth brought 'tears of joy' to happy couple