Jason Kelce Travis was forced to completely move out of his house due to safety concerns amid Taylor Swift romance