Energy suppliers have been warned they could face tougher rules over their communication with direct debit customers.