Nicola Fegg’s short documentary follows a young Ukrainian woman who becomes a social-media star and a refugee at the same time.