First, he shattered expectations for what a baseball player can be. Then Shohei Ohtani did the same to the sport’s star-driven economics.