One of the country's most high-profile strata management firms has been using its wholly owned insurance arm to charge apartment owners insurance brokerage fees as high as three times the typical rate.