Donald Trump's wife Melania was reportedly 'livid' over his use of son Barron in a campaign post