Noah Schamus and Brit Fryer’s short film offers a vision of how physicians and trans patients can meet one another on equal footing.