Two rail companies have been fined more than half-a-million dollars over a fatal passenger train derailment in Melbourne's outer north.