Taye Diggs Teases His and Ex Idina Menzel's Teenage Son Walker Has a 'Beautiful Voice'