The proposed Fed rules underscore the more assertive role the agency is now prepared to take in regulating lending, in a big shift from the central bank’s approach in the past.