In Alec Sutherland’s short film, upstate New York’s demolition derbies are a loud, brutal, deeply physical antidote to the isolation of digital life.