The Bleachers musician and super-producer talks about his creative process, working with Nick Cave and Florence Welch, and headlining Madison Square Garden