In J. J. Kandel’s short film, the lunch-break banter of a flirtatious pair of co-workers, played by Cecily Strong and KeiLyn Durrel Jones, gives way to uncomfortable revelations.