Huw Edwards' scandal takes new twist as more details of inappropriate behaviour revealed