King Charles III returned to public duties on Tuesday, visiting a cancer treatment charity and beginning his carefully managed comeback after the monarch’s own cancer diagnosis sidelined him for three months.