A group of Gold Coast residents are "living a nightmare" after being forced out of their homes having been exposed to asbestos from a neighbouring property.