Passengers on one of London’s biggest commuter networks are set to benefit from a multimillion-pound new fleet of trains — but will likely have to wait until the end of the decade to board them.