US navy snipers have shot dead three pirates holding a US captain in a lifeboat off Somalia, in a dramatic rescue.