Daisy Edgar-Jones says she fell in love with Paul Mescal working on Normal People