Hundreds of mourners have attended a memorial service for 16 men who died when their helicopter crashed in the North Sea.