The Brumbies dominated the Highlanders to win a Super Rugby quarter-final in Canberra.